Πέμπτη, 13 Νοεμβρίου 2008

Η μετάφραση του βομβίνου



Επειδή καμιά φορά δεν ξέρεις τι μπορεί να σου τύχει… ορίστε η λέξη βομβίνος μεταφρασμένη σε διάφορες γλώσσες:

Ελληνικά (Greek)
βομβίνος, μπάμπουρας, μπούμπουρας

English (Αγγλικά)
bumblebee

Dansk (Danish, Δανέζικα)
humlebi

Nederlands (Dutch, Ολλανδικά)
hommel

Français (French, Γαλλικά)
(Zool) bourdon

Deutsch (German, Γερμανικά)
Hummel

Italiano (Italian, Ιταλικά)
bombo

Português (Portuguese, Πορτογαλικά)
abelha (f) do gênero Bombus, mamangaba (f) (bras.)

Türkçe (Turkish, Τουρκικά)
Bombus arısı

Русский (Russian, Ρώσικα)
шмель

Español (Spanish, Ισπανικά)
abejorro, abejón

Svenska (Swedish, Σουηδικά)
humla

中文(简体) (Chinese Simplified, Κινέζικα - δημοτική)
熊蜂, 大黄蜂

中文(繁體) (Chinese Traditional, Κινέζικα - παραδοσιακά)
熊蜂, 大黃蜂

한국어 (Korean, Κορεάτικα)
땅벌

日本語 (Japanese, Γιαπωνέζικα)
マルハナバチ

العربيه (Arabic, Αραβικά)
‏(الاسم) نحله كبيرة

עברית (Hebrew, Εβραίικα)
דבורה גדולה

4 σχόλια:

chaniabee !!!! είπε...

ελα ρε μεγαλε !!! τωρα μας έφτιαξες κανονικά!!! φοβερή δουλειά!!!

İlhami Uyar είπε...

Dear my friend why dont you add turkish says ?Turkish says bombus,I wish you happy,succesufully and healty years.

İlhami Uyar είπε...

Türkçe Bombus arısı(Turkish say Bombusbee).Xriona polla

lingistis είπε...

Έλαβα το παρκάρω...

Η λέξη "mamangaba" στην γλώσσα των ινδιάνων Tupi Guarani της Βραζιλίας σημαίνει μεγαλόσωμη μέλισσα.
Με αυτό το όνομα αναφέρονται σε δύο γένη εντόμων. Το ένα είναι οι βομβίνοι "bombus bee" και το άλλο είναι "carpinter bee, Xylocopa bee". (ξυλοκόπα στα Ελληνικά)


Σε ευχαριστώ πολύ κ. Νίκο Μ. από την Βραζιλία.

Σε ευχαριστώ πολύ κ. Νίκο Μ. από την Βραζιλία.